Tuan Hanjo!
Jaga diri.
Azumi!
Itkaku!
Kau sialan!
Boss!
Mati kau!
Kijimaru!
Minggir.
Semua orang telah mati.
Ginkaku.
Terima kasih karena telah menjaga kakak yang bodoh ini.
Jangan bilang begitu.
Azumi...
Aku merasa lega.
Ginkaku
Kakak!
Bukakanlah matamu.
Boss!
- Mistress Kunio - Kenapa baru datang sekarang?
KIta kehilangan mereka.
Apa?! Apa yang terjadi?
Mereka bukannya pembunuh biasa.
Rokpa juga telah tewas.
Rokpa dikalahkan?
Rokpa si tanpa tanding?
Aku tidak percaya?
Kita mesti membawa mereka ke perangkap sarang laba-laba.
Kau mau mengumpan mereka?
Jika mereka terperangkap dalam jaring yang diberi racun,
badan mereka akan lumpuh dan tidak dapat bergerak.
Sedikit saja kesalahan dan kau akan mengalami nasib yang sama.
Mistress Kunio, lemparkan perangkap itu.
Hanya mereka ini saja tentara yang selamat.
Ini sangat mengerikan.
Mereka semua mati karena mencoba melindungi tuan.
Tahukah tuan?!
- Ginkaku - Tidak mengapa.
Kau betul.
Gozue.
Di mana Nagara?
Ketika bertarung dengan musuh untuk melindungiku...
...kami terpisah.
Dia akan baik-baik saja.
Dia adalah orang paling tangguh di antara kami.
Tentu...
- Kenapa kau melihatku begitu? - Aku cuma...
Tak apa-apa.
Ada jalan pintas menuju kuil Tokugawa.
Aku akan menunjukan jalannya.
Lord Tenkai, tolong tunggu di sini sebentar.
Misi... Misi itu...
Ini jebakan! Kita telah dikepung oleh musuh.
Apa maksudmu?
Kau sialan!
Gozue.
Nagara...
Di mana Nagara?
Misinya...
Aku tanya kau, di mana Nagara?
Aku telah membunuhnya.
Apa kau bilang?
Saat sekarat, dia hanya memintaku agar membiarkanmu hidup.
Tentu saja itu adalah janji yang tidak bisa aku tepati.
Bohong!
Aku tak bisa memanahmu dari sini, kan?
Gozue.
Katakan kalau itu tidak benar.
Itu adalah...
...misi yang diberikan kepadaku.
Nagara telah mati.
Memikirkan dia tertarik pada seseorang seperti kau.
Jangan ikuti aku!
Aku akan membereskan Sanada.
Apakah kau Azumi?
Aku telah mengirim Gozue ke neraka.
Apa?
Aku juga kehilangan satu-satunya temanku.
Aku akan cincang kau satu-persatu!
Aku akan membalas...
...atas perkataan yang kau ucapkan.
Kena kau.
Sudahkah racun itu mulai terasa?
Kau... Berani-beraninya kau...
Rokpa dan Gozue tidak cukup, bahkan Laba-laba hitam juga?
Kau telah menghabisi pengikut Uenokogashu.
Kau perempuan sialan!
Apa artinya lelaki... Apa artinya hidup...
Apakah arti dunia...Kau perempuan muda yang tidak mengerti apa pun.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Sudahkah racun itu terasa?
Ini adalah saatnya.
Matilah untukku.
Persiapkan dirimu!
Jenderal...Lord Sanada...
Azumi
Kau tidak apa-apa?
Azumi
Bertahanlah.
Azumi.
Apakah misi ini begitu penting?
Aku akan selesaikan misi ini.
Terdapat banyak orang yang mirip.
Benarkah itu?
Nachi
Misinya...
Nachi.
Aku...
- Kau tahu siapa aku,kan? - Nachi...
Nachi.
Tidak apa-apa.
Racun itu hanya menjalar sedikit.
Kau harus hidup.
Azumi...
Kau tidak boleh mati.
- Kunio - Jenderal
Mistress Kunio!
Jenderal.
Aku tak bisa menghabisi pembunuh itu.
Apa maksudmu?
Bagaimanakah kau bisa terluka?
Impianmu akan perang...
...tak akan berakhir di sini
Semuanya demi kau.
Aku hanya ingin melihatmu tersenyum.
Jenderal.
Kunio Kunio!
Ginkaku?
Ginkaku.
Bangun Ginkaku!
Mengapa kau...
dan bukannya aku...
Kenapa kau harus mati demi aku?
Kenapa, kenapa?!
Semua orang yang aku sayangi...
Kenapa mereka semua mati?
Dengar semua.
Ini merupakan serangan total terhadap Tenkai.
Maju!
Mangsa datang menemui kita.
Bunuh dia!
Bersiap untuk menembak!
Hentikan serangan.
Jenderal!
Jangan, tuan...
Minggir!
Bagaimana mungkin gadis sebelia itu adalah pembunuh...
Kenapa kau ingin membunuhku.
Tujuannya untuk menghentikan peperangan.
Omong kosong!
Yukimura.
Ayah!
Kumpulkan pasukan.
Bukan hanya Toyotomi...
...tetapi sekarang tiada siapapun yang memihak kepada kita.
Ini bukannya tempatnya untuk ikut campur!
Kembali ke pegunungan Kudo
Tidak ada gunannya mengambil tindakan begini.
Ini merupakan akibat dari semua tindakanku.
Kau diamlah.
Pendeta Tenkai.
Jenderal Sanada.
Apakah kau ingin menghadapi semua tentera ini.
Kekalahanku sudah diramalkan.
Jika kami mati di sini...
...Tokugawa tak akan berdiam diri.
Jika aku membiarkanmu hidup, akibatnya akan tetap sama.
Ini saatnya untuk membuat keputusan penting.
Gadis keji itu...
...telah merampas apa yang paling aku sayangi.
Tinggalkan pembunuh muda itu, dan pergilah.
Kemudian aku, Sanada Masayuki, akan kembali ke pegunungan Kudo.
Aku tak akan menentang Tokugawa lagi.
Tunggu sebentar.
Kau akan meninggalkan Azumi? Tidak mungkin.
Tidak mungkin...
Aku seorang pembunuh.
Aku selalu siap untuk mati.
Semua temanku...
...yang telah mati juga berperasaan sama.
Jika kau percaya bahwa dunia yang aman akan tiba...
Walaupun kami hanya diperalat...
Jika itu yang terjadi...
Hari ini merupakan akhir bagi segalanya.
Jika aku membunuh Sanada,
kau akan dibenci.
Aku siap.
- Jenderal - Hentikan!
- Jangan ada yang ikut campur. - Ayah.
Jika kau tidak ikut campur, itu sudah cukup.
Aku yang mengakibatkan semua ini.
Aku akan membalas dendam untuk Kunio.
Persiapkan dirimu.
Ayah!
Jangan menembak! Turunkan senjata kalian semua.
Mundur!
Gadis muda...
Kanbei, sarungkan pedangmu.
Dia telah membunuh semua prajurit kita yang paling hebat.
Dan menmbantai para pengikut Toyotomi
Ini wasiat terakhir ayahku.
Aku ingin melindungi kehormatan kecil yang masih ada.
Jangan ada yang ikut campur
Aku harus membalaskan dendam Lord Kato.
Aku bisa memahami kemarahanmu.
Tapi bagaimanapun, janji seorang satria...
...harus ditepati walaupun nyawa sebagai taruhannya.
Kau pikir peperangan benar-benar telah berakhir?
Misinya sudah selesai.
Kerja sama kita sampai di sini saja.
Kau mau pergi ke mana?
Menghadapi apa...
-Penyunting: GP Mobiles -Timing : Adhi Abisatya Yodha 2013